Французско-русский фразеологический словарь - n'avoir qu'un geste à faire

(n'avoir qu'un geste à faire (pour ...))

стоит только руку протянуть, пошевелить пальцем (, чтобы ...)

Jaurès n'aurait eu qu'un cri à pousser, un geste de la main à faire, pour que cette foule fanatisée se jetât, derrière lui, tête baissée, à l'assaut de n'importe quelle Bastille. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жоресу стоило только крикнуть, только протянуть руку, чтобы вся распаленная толпа бросилась следом за ним, не разбирая пути, на штурм любой Бастилии.